1 00:00:00,000 --> 00:00:02,867 MIEL LINDA 2 00:00:04,371 --> 00:00:07,238 Hola, chica con ropa elegante. 3 00:00:07,441 --> 00:00:10,342 Hola, chica del trasero delgado. 4 00:00:10,544 --> 00:00:13,639 Sólo gira hacia aquí, cariño... 5 00:00:13,814 --> 00:00:15,179 Hay algo, ves 6 00:00:15,382 --> 00:00:18,750 Algo, algo que me gustaría... 7 00:00:19,386 --> 00:00:25,348 ¡Por favor, oh por favor no me hagas daño! 8 00:00:25,559 --> 00:00:32,022 ¡Hará que mi corazón arda tanto! 9 00:00:32,566 --> 00:00:34,466 ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡¡Oh, no!! 10 00:00:34,701 --> 00:00:37,363 ¡¡Por favor no mires!! 11 00:00:37,971 --> 00:00:39,939 ¡Cariño, destello! 12 00:00:48,448 --> 00:00:51,315 Hola, chica que está de moda. 13 00:00:51,552 --> 00:00:54,487 Hola, chica con el busto alegre. 14 00:00:54,721 --> 00:00:57,747 Sólo gira hacia aquí, cariño. 15 00:00:57,958 --> 00:00:59,357 Hay algo, ves 16 00:00:59,560 --> 00:01:03,053 Algo, algo que me gustaría... 17 00:01:03,497 --> 00:01:09,459 ¡Por favor, por favor no te acerques más! 18 00:01:09,670 --> 00:01:16,133 ¡Hará que mi nariz se contraiga tanto! 19 00:01:16,643 --> 00:01:18,611 ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡¡Oh, no!! 20 00:01:18,812 --> 00:01:21,679 ¡¡Por favor no mires!! 21 00:01:22,015 --> 00:01:24,143 ¡Cariño, destello! 22 00:01:26,453 --> 00:01:27,648 (¡Me estoy cambiando!) 23 00:01:41,535 --> 00:01:43,731 Mi queridísimo Jango. 24 00:01:46,106 --> 00:01:50,606 Iron Shadow, esa pantera negra es tu amado Jango, ¿no? 25 00:01:50,811 --> 00:01:52,711 Sí, hermana Jill. 26 00:01:58,819 --> 00:02:01,121 Que hermosa pantera negra. 27 00:02:01,121 --> 00:02:03,613 Cuanto más lo veo, más emocionado me siento. 28 00:02:08,362 --> 00:02:09,363 LA PANTERA NEGRA CANTA EL BAILE DE LA MUERTE 29 00:02:09,363 --> 00:02:12,265 LA PANTERA NEGRA CANTA LA DANZA DE LA MUERTE LA PANTERA NEGRA CANTA EL BAILE DEL DEATl-l 30 00:02:12,265 --> 00:02:13,323 LA PANTERA NEGRA CANTA EL BAILE DE LA MUERTE 31 00:03:42,823 --> 00:03:46,589 Mmmm... Mmmm... 32 00:03:47,627 --> 00:03:49,823 Sra. Alfonne, ¿dijo que yo ¿Se buscaba por teléfono? 33 00:03:50,030 --> 00:03:52,294 ¡Sí! Sí, seguramente lo hice. 34 00:03:52,766 --> 00:03:53,833 ¿Quién es? 35 00:03:53,834 --> 00:03:56,166 ¡Dios mío, Dios mío! 36 00:03:56,870 --> 00:04:00,006 Algún hombre que tenga una voz sexy. 37 00:04:00,006 --> 00:04:03,109 Me sentí tan emocionado con solo escucharlo. 38 00:04:03,110 --> 00:04:06,046 Oye, déjame conocerlo, ¿quieres? 39 00:04:06,046 --> 00:04:07,147 Ningún problema. 40 00:04:07,147 --> 00:04:08,706 ¿Hola? Habla Honey. 41 00:04:10,050 --> 00:04:11,950 Su voz es realmente sexy. 42 00:04:13,353 --> 00:04:14,946 ¡Oh, eres tú! 43 00:04:15,288 --> 00:04:17,089 Cariño, ¡ha sucedido algo grave! 44 00:04:17,090 --> 00:04:20,287 Una pantera negra robó un Buda estatua, que es un tesoro nacional. 45 00:04:21,294 --> 00:04:23,129 ¿Una pantera negra? Veo... 46 00:04:23,130 --> 00:04:25,394 Es Panther Claw otra vez, ¿no? 47 00:04:28,535 --> 00:04:30,799 Ningún dios permitiría que un hombre te haga daño o te moleste! 48 00:04:31,271 --> 00:04:34,374 ¡No puedo dejar pasar esto! ¡Tendré que escaparme! 49 00:04:34,374 --> 00:04:35,398 ¡Ahhh! 50 00:04:36,710 --> 00:04:39,245 ¡Oh, señorita Miharu! 51 00:04:39,246 --> 00:04:41,648 ¿No sabes eso personal? ¿No se permiten llamadas? 52 00:04:41,648 --> 00:04:44,217 Y además te acabo de escuchar diciendo que querías escaparte. 53 00:04:44,217 --> 00:04:47,286 Vaya, te ves tan hermosa cuando estás enojado! 54 00:04:47,287 --> 00:04:48,388 ¿Ah, sí? 55 00:04:48,388 --> 00:04:52,586 Lo siento, cariño. no soy estúpido Lo suficiente como para dejarse engañar tan fácilmente. 56 00:04:54,261 --> 00:04:57,094 No escaparás de mí esta vez. 57 00:04:58,131 --> 00:05:02,631 Realmente lamento causar te molestas todo el tiempo... 58 00:05:02,803 --> 00:05:04,601 Soy una mujer tan pecadora. 59 00:05:05,105 --> 00:05:06,004 ¿Eh? 60 00:05:07,641 --> 00:05:09,643 He tomado una decisión. 61 00:05:09,643 --> 00:05:13,136 Confesaré mi pecado. Por favor déjame arrepentirme. 62 00:05:25,992 --> 00:05:31,988 Te has dado cuenta de tu pecado. ¡Qué ¡Eres una chica dulce e incomprendida! 63 00:05:35,702 --> 00:05:38,501 Yo también me estoy poniendo triste. 64 00:06:03,096 --> 00:06:05,798 ¡Chica asquerosa! ¡Me has engañado! 65 00:06:05,799 --> 00:06:07,460 ¡Vuelve aquí ahora mismo, cariño! 66 00:06:08,001 --> 00:06:10,971 ¡Abrir la puerta! ¡Ábrelo o lo haré explotar! 67 00:06:16,943 --> 00:06:17,743 ¡Miel! 68 00:06:17,744 --> 00:06:21,544 La estatua de Buda robada del Los grandes almacenes no tienen valor tal como están. 69 00:06:23,149 --> 00:06:24,216 ¿Qué? 70 00:06:24,217 --> 00:06:28,120 Sólo vale decenas de miles de millones de yenes cuando está asociado con otra estatua... 71 00:06:28,121 --> 00:06:30,690 eso está en la parte trasera de este templo. 72 00:06:30,690 --> 00:06:31,691 Ya veo... 73 00:06:31,691 --> 00:06:35,227 Panther Claw debe estar detrás de la otra estatua, ¡Así que seguramente aparecerán aquí! ¿Bien? 74 00:06:35,228 --> 00:06:38,097 ¡Exactamente! Por eso yo Quería que vinieras aquí. 75 00:06:38,098 --> 00:06:40,658 No lo uses]. Prometo que los atraparé. 76 00:06:45,572 --> 00:06:49,142 Visitar templos es aburrido. Vámonos a casa ahora. 77 00:06:49,142 --> 00:06:53,079 Lo que quiero hacer es tomar un foto tuya con el tesoro. 78 00:06:53,079 --> 00:06:56,379 Lo llamaré "La belleza y el tesoro nacional." 79 00:06:56,950 --> 00:06:59,749 ¡Eso es lo que querías hacer! como ¡Qué dulce de tu parte pensar en algo así! 80 00:07:00,153 --> 00:07:01,382 Soy dulce, ¿no? 81 00:07:07,661 --> 00:07:09,720 ¡Cariño, cariño! 82 00:07:11,831 --> 00:07:15,699 Cariño, cariño, pensé que lo haría. morir de no verte durante tanto tiempo. 83 00:07:16,236 --> 00:07:18,136 Te comportas como un luchador por amor, como siempre. 84 00:07:20,707 --> 00:07:23,309 Cariño, vayamos a un lugar tranquilo. 85 00:07:23,310 --> 00:07:25,245 Tengo algo que hacer. 86 00:07:25,245 --> 00:07:28,248 Por favor olvídalo. 87 00:07:28,248 --> 00:07:29,545 ¡Ya basta, Jumpei! 88 00:07:30,350 --> 00:07:34,354 Grrrr... ¡No puedo perdonarlo! ¡Nunca lo perdonaré! 89 00:07:34,354 --> 00:07:36,618 Por favor di que sí, cariño. 90 00:07:40,593 --> 00:07:43,619 OWOWOWOWOWOWOWOWOW... 91 00:07:44,998 --> 00:07:47,333 ¡Mmm! "La belleza y ¿El tesoro nacional? 92 00:07:47,334 --> 00:07:48,802 ¡No puedo soportarlo! 93 00:07:53,039 --> 00:07:56,339 Ahora nos gustaría ofrecer al público una rara oportunidad de ver esta preciada estatua. 94 00:08:04,751 --> 00:08:07,220 ¡Esa monja es preciosa! he ¡Enamorado de ella! 95 00:08:07,220 --> 00:08:09,222 ¡Por favor dime tu nombre! 96 00:08:09,222 --> 00:08:10,747 ¡Qué vergüenza! 97 00:08:22,569 --> 00:08:24,470 ¡No deberías asustar así a la gente! 98 00:08:24,471 --> 00:08:28,408 ¿Eh? Es un animal de peluche. Parece que está vivo. 99 00:08:29,242 --> 00:08:30,107 ¡Se movió! 100 00:08:33,680 --> 00:08:34,579 ¡Es él! 101 00:08:42,822 --> 00:08:44,722 ¡Cariño, destello! 102 00:08:49,429 --> 00:08:50,794 ¡Cuento contigo, cariño! 103 00:09:27,934 --> 00:09:30,926 Jango, ya estás bien. Estoy aquí. 104 00:09:31,471 --> 00:09:32,805 Finalmente te has revelado. 105 00:09:32,806 --> 00:09:36,504 Entonces eres miembro de Panther Claw. ¡Robando estatuas con una pantera negra! 106 00:09:36,943 --> 00:09:40,613 Sí. ya me robé dos preciadas estatuas de Buda. 107 00:09:40,613 --> 00:09:43,048 Todo gracias a mi dulce Jango aquí. 108 00:09:45,251 --> 00:09:46,776 ¿De qué te ríes? 109 00:09:47,921 --> 00:09:49,889 ¡Cariño, destello! 110 00:09:51,391 --> 00:09:53,159 ¡Esa estatua de Buda es falsa! 111 00:09:53,159 --> 00:09:54,460 ¿Qué dijiste? 112 00:09:54,461 --> 00:09:56,763 ¡Lo cambié por el real! 113 00:09:56,763 --> 00:09:59,391 Pero tu pantera no lo sabía, y Pasó por todos esos problemas por ser falso. 114 00:10:01,901 --> 00:10:03,164 ¡Maldito seas! 115 00:10:06,973 --> 00:10:08,207 No te culpo por estar asombrado. 116 00:10:08,208 --> 00:10:10,343 Puse algo de dinamita en la estatua. 117 00:10:10,343 --> 00:10:12,004 ¡En realidad fue una bomba de tiempo! 118 00:10:13,980 --> 00:10:16,915 ¡Ah! ¡Jango! ¡Jango! ¡Mi pobre Jango! 119 00:10:17,717 --> 00:10:20,152 ¡¿Cómo pudiste hacerle eso?! 120 00:10:23,389 --> 00:10:25,949 Te pagaré por eso. ¡Te mataré seguro! 121 00:10:29,629 --> 00:10:30,790 ¡Ella se ha ido! 122 00:10:35,301 --> 00:10:37,736 Si sigo este líquido azul, 123 00:10:38,872 --> 00:10:41,140 Podré rastrearlo hasta el El escondite de la pantera negra. 124 00:10:41,141 --> 00:10:43,143 No sirve de nada huir de mí. 125 00:10:43,143 --> 00:10:45,134 ¡Te atraparé seguro! 126 00:11:22,682 --> 00:11:23,581 ¡Miel! 127 00:11:24,050 --> 00:11:25,317 ¡Oh, eres tú! 128 00:11:25,318 --> 00:11:26,911 Finalmente te alcancé. 129 00:11:27,687 --> 00:11:29,212 ¿Qué es este líquido? 130 00:11:29,622 --> 00:11:32,922 Es el de la pantera negra. Está conduciendo al circo. 131 00:11:33,860 --> 00:11:34,725 ¿Oh? 132 00:11:35,261 --> 00:11:36,895 Espera aquí. 133 00:11:36,896 --> 00:11:39,558 ¡Cariño, destello! 134 00:11:40,934 --> 00:11:41,833 ¡Ay! 135 00:11:52,979 --> 00:11:55,815 Jango, me alegro de que Las heridas no eran demasiado graves. 136 00:11:55,815 --> 00:12:00,252 Tan pronto como encontremos a la chica que Si te lastimamos, la haremos trizas. 137 00:12:02,222 --> 00:12:03,451 ¿Qué pasa, Jango? 138 00:12:05,892 --> 00:12:06,859 No me digas-- 139 00:12:06,859 --> 00:12:08,850 ¿Quieres decir que ese payaso era la chica? 140 00:12:09,762 --> 00:12:11,997 Te entiendo, Jango. 141 00:12:11,998 --> 00:12:15,935 Descubriste quién ella realmente Fue por el olor, ¿no? 142 00:12:19,772 --> 00:12:20,432 ¡Jango! 143 00:12:21,241 --> 00:12:22,640 Quédate aquí y espera. 144 00:12:23,042 --> 00:12:25,010 Iré y me vengaré de ti. 145 00:12:26,212 --> 00:12:28,146 Me estoy emocionando. 146 00:12:42,395 --> 00:12:45,998 Ahora, como último acto, nos gustaría mostrarles... 147 00:12:45,999 --> 00:12:49,333 un combate a muerte entre el payaso y la bestia. 148 00:13:31,711 --> 00:13:32,974 ¡Toma eso! 149 00:13:46,059 --> 00:13:47,126 ¡Tonterías! 150 00:13:47,126 --> 00:13:48,924 Honey está en grave peligro. 151 00:13:49,696 --> 00:13:51,664 ¿No hay alguna manera...? 152 00:13:51,664 --> 00:13:53,029 ¡Ah, eso! 153 00:13:58,271 --> 00:13:59,171 ¿Qué está sucediendo? 154 00:13:59,172 --> 00:14:00,173 ¿Qué es todo esto? 155 00:14:00,173 --> 00:14:01,274 ¿Qué fue eso? 156 00:14:01,274 --> 00:14:03,009 ¡Cariño, ahora! 157 00:14:03,009 --> 00:14:04,977 ¡Oh, gracias Seiji! 158 00:14:05,611 --> 00:14:07,579 ¡Cariño, destello! 159 00:14:12,151 --> 00:14:14,051 Ahora ya no puedes vencerme. 160 00:14:15,788 --> 00:14:17,017 ¡Explosión! ¡Ir! 161 00:14:33,840 --> 00:14:35,365 ¡Vaya cariño! 162 00:14:52,258 --> 00:14:53,817 ¡Ahora, levántate! 163 00:15:01,834 --> 00:15:03,063 ¡Totalmente genial! 164 00:15:04,103 --> 00:15:05,332 ¡Ratas! 165 00:15:10,910 --> 00:15:11,809 ¡Ah, Jango! 166 00:15:13,446 --> 00:15:15,744 ¡Estar atento! ¡Huyan todos! 167 00:15:21,387 --> 00:15:23,253 Estabas con este circo, como sospechaba. 168 00:15:34,100 --> 00:15:36,592 Cariño, ¡estás seguro de hacer todo lo posible! 169 00:15:36,903 --> 00:15:37,597 ¡Gracias! 170 00:15:52,118 --> 00:15:53,313 ¡Jango! ¡Ahora! 171 00:15:59,492 --> 00:16:01,187 ¿Cómo te atreves? 172 00:16:06,432 --> 00:16:08,264 ¡Ack! ¡Eso estuvo cerca! 173 00:16:42,768 --> 00:16:45,169 ¡Ah! ¡Jango! 174 00:16:45,471 --> 00:16:47,166 ¡Lo lograste, cariño! 175 00:16:53,846 --> 00:16:57,180 Eras un androide, solo como pensaba. Y tú...? 176 00:16:57,984 --> 00:17:00,919 ¿Cómo pudiste matar a mi amado Jango? 177 00:17:01,587 --> 00:17:03,988 Te mostraré mi verdadero yo como desees. 178 00:17:06,893 --> 00:17:07,727 ¡Como sospechaba! 179 00:17:07,727 --> 00:17:09,217 ¡Una garra de pantera! 180 00:17:13,432 --> 00:17:14,833 ¡Mataste a Jango! 181 00:17:14,834 --> 00:17:16,902 ¡Te arrancaré miembro por miembro! 182 00:17:16,903 --> 00:17:18,404 ¡Adelante y tn]! 183 00:17:18,404 --> 00:17:20,600 ¡Podría destrozarte más rápido! 184 00:17:24,176 --> 00:17:25,577 ¡Cuida tu boca, perra! 185 00:17:25,578 --> 00:17:27,068 ¡Ahora entiende esto! 186 00:17:29,115 --> 00:17:31,675 ¿Cómo te gusta eso? ¿Puedes localizarme aquí? 187 00:17:32,451 --> 00:17:33,714 ¡Está bien! 188 00:17:34,220 --> 00:17:37,019 ¡Cariño, destello! 189 00:17:45,932 --> 00:17:46,966 ¿Qué tal esto? 190 00:17:46,966 --> 00:17:47,956 Ah, tu eres... 191 00:17:48,901 --> 00:17:50,300 ¡Ahora lo sabes! 192 00:17:51,003 --> 00:17:52,604 normalmente soy cariño Kisaragi, pero a veces... 193 00:17:52,605 --> 00:17:54,573 Soy una monja en un templo. 194 00:17:54,574 --> 00:17:55,837 A veces soy el huracán Honey. 195 00:17:56,208 --> 00:17:57,142 A veces soy un payaso. 196 00:17:57,143 --> 00:17:58,444 A veces soy entrenador de animales. 197 00:17:58,444 --> 00:18:02,881 Pero lo que realmente soy es un ¡luchadora por amor, Cutie Honey! 198 00:18:02,882 --> 00:18:04,372 ¡Maldito seas! 199 00:18:13,626 --> 00:18:15,788 ¡Miel boomerang! 200 00:18:24,804 --> 00:18:27,136 No está mal, cariño. 201 00:18:27,707 --> 00:18:30,301 Pero esto acabará contigo. ¿Estás listo? 202 00:18:30,977 --> 00:18:32,069 ¿Con eso? 203 00:18:34,080 --> 00:18:36,549 ¿Quieres probar mi Silver Fleuret? 204 00:18:36,549 --> 00:18:37,710 ¡Vamos! 205 00:18:39,685 --> 00:18:41,585 Cariño, ¡adelante! 206 00:18:41,921 --> 00:18:42,888 ¡Entiendo! 207 00:18:43,122 --> 00:18:43,714 ¡En guardia! 208 00:19:50,723 --> 00:19:54,660 Tanto Iron Shadow como Jango murieron. 209 00:19:55,027 --> 00:19:57,596 ¡Debes vengarte de ellos! 210 00:19:57,596 --> 00:19:59,297 ¡Vete, Octo Pantera! 211 00:19:59,298 --> 00:20:01,960 Ir a Japón, donde Jill espera tu llegada. 212 00:20:31,330 --> 00:20:35,699 Alguien me llama "cariño" 213 00:20:36,001 --> 00:20:39,938 Desde más allá del cielo nocturno 214 00:20:40,139 --> 00:20:49,344 Pero cuando vuelvo, todo lo que veo es oscuridad. 215 00:20:49,515 --> 00:20:53,975 ¿Cuánto tiempo ha pasado? desde que estuvimos juntos 216 00:20:54,220 --> 00:21:00,648 ¿Mirando esas estrellas? 217 00:21:01,193 --> 00:21:05,494 Está bien, no te preocupes por mí. 218 00:21:05,931 --> 00:21:10,061 Yo lo sabía, ya ves... 219 00:21:10,603 --> 00:21:18,511 Que las cosas no siempre podrían ser así 220 00:21:20,646 --> 00:21:25,140 Alguien me llama "cariño" 221 00:21:25,351 --> 00:21:34,260 Cariño, cariño, esa voz del pasado 222 00:21:44,069 --> 00:21:48,336 De alguna parte escucho la palabra "Cariño" 223 00:21:48,641 --> 00:21:52,509 Envía un escalofrío a través de mi pecho 224 00:21:52,711 --> 00:22:01,517 Mi cara abatida, sigo caminando hacia ese pueblo lejano y brumoso 225 00:22:01,821 --> 00:22:06,156 Y no dejo que nadie vea 226 00:22:06,425 --> 00:22:12,888 Las lágrimas que cuelgan de mis ojos 227 00:22:13,265 --> 00:22:17,463 Está bien, no te preocupes por mí. 228 00:22:17,736 --> 00:22:22,003 Mientras esté solo, verás... 229 00:22:22,274 --> 00:22:29,237 Puedo llorar tanto como sea necesario 230 00:22:31,951 --> 00:22:36,479 De alguna parte escucho la palabra "Cariño" 231 00:22:36,689 --> 00:22:46,929 Cariño, cariño, alguien me está llamando. 232 00:22:51,670 --> 00:22:54,799 LA PRÓXIMA VEZ: ENTRE EL DIABLO Y EL MAR AZUL PROFUNDO 233 00:22:55,341 --> 00:22:57,643 ¡No subestimes a Octo Panther! 234 00:22:57,643 --> 00:22:58,508 Eres... 235 00:22:59,245 --> 00:23:01,509 ¡Ya no te interpondrás en mi camino! 236 00:23:20,032 --> 00:23:21,366 Bien. 237 00:23:21,367 --> 00:23:24,632 Ahora puedo concentrarme en Peleando contigo, cariño Kisaragi. 238 00:23:25,170 --> 00:23:26,399 Bien. Eso es lo que quiero. 239 00:23:27,907 --> 00:23:29,508 ¡Qué chica tan valiente eres! 240 00:23:29,508 --> 00:23:30,542 Escucha, cariño. 241 00:23:30,542 --> 00:23:34,843 ¿Qué crees que pasará cuando yo ¿Ofrecerle usted y esta corona a la señorita Jill? 242 00:23:38,784 --> 00:23:42,778 Te quemarán vivo ¡y me darán un premio! 243 00:24:01,073 --> 00:24:05,573 Octo Panther es uno de los personajes más atractivos de la hermana Jill. sicarios profesionales talentosos, 244 00:24:07,146 --> 00:24:09,114 Un genio en el campo del asesinato. 245 00:24:09,949 --> 00:24:14,449 Su misión es robar la corona de Balvo. IV, también conocido como el Suspiro del Cosmos, 246 00:24:15,754 --> 00:24:18,123 y le da a Honey Kisaragi una verdadera carrera por su dinero. 247 00:24:18,123 --> 00:24:20,820 El plan comienza a romperse hacia abajo en varios niveles. 248 00:24:32,404 --> 00:24:39,037 Pero el verdadero plan de Octo Panther es arrastrar Honey Kisaragi a una tumba de agua. 249 00:24:44,249 --> 00:24:46,017 La próxima vez en Cutie Honey: 250 00:24:46,018 --> 00:24:48,282 ENTRE EL DIABLO Y EL MAR AZUL PROFUNDO 251 00:24:48,387 --> 00:24:50,549 ¡Espéralo con ansias!